83. Mutaffifin suresi 3. ayet
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onlara (insanlara vermek için) ölçtüklerinde veya tarttıklarında ise eksiltirler.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
ama insanlara verirken ölçtükleri veya tarttıklarında onları zarara sokan kimselerdir.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ölçerek verdiklerinde ise eksik tartarlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ama başkaları için ölçüp tarttıkları zaman hak yerler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlara ölçtükleri veya tarttıklarında ise eksiltirler
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ama borçlarını ölçüp tartmaya gelince, onu azaltmaya çalışırlar.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.
Gültekin Onan
Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.
İbni Kesir
Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlara tartıp ölçtüklerinde eksik verenler..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onların (hakkını vermeye gelince) ölçtüklerinde eksiltirler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Satarlarken eksik ölçer, tartarlar.
Progressive Muslims
And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But when they give them by measure or give them by weight, cause loss.
Aisha Bewley
but when they give them a measure or weight, hand over less than is due.
Rashad Khalifa The Final Testament
But when giving them the measures or weights, they cheat.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And when they are the ones giving measure or weight, they give less than due.