83. Mutaffifin suresi 33. ayet
İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Oysa) onların (müminlerin) üzerine koruyucular (muhafız) olarak gönderilmemişlerdi.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İman Edenlerin üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Oysa onların başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Oysa onların üzerine gözetmen olarak gönderilmemişlerdi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ne ki onlar, mü'minlerin inancına müfettiş olarak gönderilmiş değiller.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Oysa onlara, başkaları(nın inançları) üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş değildir.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Halbuki onlar, mü'minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.
Gültekin Onan
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.
İbni Kesir
Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Halbuki onlar (iman edenler) üzerine koruyucular olarak irsal olunmadılar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnananların üzerlerine gözetici olarak gönderilmediler.*
Progressive Muslims
But they were not sent over them as caretakers.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But they were not sent as custodians over them.
Aisha Bewley
But they were not sent as guardians over them.
Rashad Khalifa The Final Testament
"They have no such thing as (invisible) guards."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Butthey were not sent over them as caretakers.