Îmân Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Müminleri gördüklerinde, "Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır" derlerdi.
Onları gördüklerinde: "İşte bunlar, kesinlikle sapıtmış olanlardır." diyorlardı.
Onları (müminleri) gördüklerinde ise "Şüphesiz ki bunlar sapkınlardır!" derlerdi.
Îmân Edenleri gördükleri zaman, "İşte bunlar, kesinlikle sapkın olanlardır." diyorlardı.
Müminleri gördükleri zaman ise: "Bunlar, kesinlikle sapıtmış!" derlerdi.*
Ve onları gördüklerinde; "Bunlar, doğru yoldan iyice çıkmış!" diyorlardı.
ve iman edenleri her gördüklerinde "Bunlar iyiden sapıtmış" derlerdi.
İnananları gördüklerinde: "Şunlar var ya! Şaşkın, sapık bunlar!" derlerdi.
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
İnananları gördüklerinde: "İşte bunlar sapıklar!" diyorlardı.
ve ne zaman (inananları) görseler, onlara: "Yazık, bu (insa)nlar doğru yoldan sapmış!" derler.
Mü'minleri gördükleri vakit, "Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir" diyorlardı.
Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı
İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.
Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın sapıklardır" derlerdi.
Onları gördükleri zaman "Bunlar muhakkak sapıklardır" terlerdi.
Onları gördükleri vakit; muhakkak bunlar sapıklardır, derlerdi.
Onları gördükleri zaman: -İşte bunlar, doğru yoldan sapmış derlerdi.
Onları (iman edenleri) gördüklerinde: "Muhakkak ki bunlar, elbette sapkınlardır" derlerdi.
And if they see them they Say: "These are indeed misguided!"
And when they saw them, they said: “These have gone astray.”
When they saw them, they would say, ‘Those people are misguided. ’
Whenever they saw them, they said, "These people are far astray!
Andif they see them they say: "These are indeed misguided!"