110. Nasr suresi 1. ayet
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı gelip o fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiğinde*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gelip de Allahın nusreti ve feth
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,
Gültekin Onan
Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allahın nusreti ve fetih gelince,
İbni Kesir
Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,
Progressive Muslims
When God's victory and conquest comes.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the help of God and the victory come,
Aisha Bewley
When Allah’s help and victory have arrived
Rashad Khalifa The Final Testament
When triumph comes from GOD, and victory.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the victory of God and conquest comes.