79. Naziat suresi 22. ayet
Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, arkasını dönüp koştu.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
sonra hışımla orayı terk etti;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra koşarak ters yöne gitti.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra sırt dönüp koşarak gitti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra koşarak idbara gitti
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.
Gültekin Onan
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra da koşarak arkasını döndü.
İbni Kesir
Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Sonra koşarak ardına döndü.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.
Progressive Muslims
Then he turned away in a hurry.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then turned he away in haste,
Aisha Bewley
and then he hastily backed away.
Rashad Khalifa The Final Testament
Then he turned away in a hurry.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Then he turned away in a hurry.