Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Ve de çok vefalı İbrahim'in.

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ
Ve ibrahimellezi veffa.
#kelimeanlamkök
1ve ibrahimeve İbrahim'in
2lleziki
3veffaçok vefalıdırوفي
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (36, 37) Yoksa Musa'nın ve çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Ve de çok vefalı İbrahim'in.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    görevini tam yapan İbrahim'in sayfalarında da olanlar!

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ya sözünde duran İbrahim'in?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

  • Gültekin Onan

    Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

  • İbni Kesir

    Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Ya vefakar İbrahim'in?..

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Ve de çok vefalı İbrahim'in.

  • Progressive Muslims

    And of Abraham who fulfilled

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And of Abraham who discharged in full:

  • Aisha Bewley

    and of Ibrahim, who paid his dues in full:

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And Abraham who fulfilled?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And of Abraham who fulfilled?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Of Abraham who fulfilled?