27. Neml suresi 58. ayet
Ve onların üzerlerine taştan yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Geride kalanların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların bu yağmuru ne kötü idi!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ve onların üzerlerine taştan* yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Üzerlerine bir yağmur (pişmiş balçıktan taş ve kül*) yağdırdık; uyarılmış kişilerin yağmuru ne kötüydü!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nihayet (bela) sağanağını üzerlerine boca ettik: ve uyarılan (fakat uslanmayan) kimselerin maruz kaldığı sağanağın ne berbat olduğunu (gösterdik)!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötüdür o uyarılmış olanların yağmuru!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve ötekilerin üzerine (yok edici) bir yağmur yağdırdık; uyarıl(dıkları halde aldırmay)anların uğradığı bu yağmur ne korkunç bir yağmurdur!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kötüydü!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve onların üzerlerine öyle bir yağmur yağdırmıştık ki ne kötüdür o münzerin yağmuru?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerlerine (pişmiş çamurdan bir taş) yağmur(u) indirdik. Uyarıl(ıp da aldırmay)anların yağmuru gerçekten ne kötü oldu!
Gültekin Onan
Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötüdür.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onların üstüne öyle bir yağmur yağdırdık ki... Ne kötü idi inzar edilenlerin yağmuru!
İbni Kesir
Onların üzerine bir yağmur yağdırdık. Ne kötü idi uyarılanların yağmuru.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halkın üzerine (kahredici) bir yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru ne kötü...
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ve onların üzerine bir yağmur da yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ve onların üzerlerine taştan* yağmur yağdırdık. Uyarılanların yağmuru; çok kötü oldu.
Progressive Muslims
And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And We rained upon them a rain; and evil is the rain of those who were warned.
Aisha Bewley
We rained down a rain upon them. How evil is the rain of those who are warned!
Rashad Khalifa The Final Testament
We showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned.