İçeriğe geç

De ki: "Allah'a hamd olsun." Selâm onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Hamdolsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına! Allah mı daha üstün, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?"

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

De ki: Her işini kusursuz yapmak Allah'a ve esenlik seçkin kıldığı kullarının üzerinedir. Allah mı hayırlıdır, yoksa ortak koştukları şeyler mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

De ki: "Hamd (övgü) Allah'a, selam da seçkin kıldığı kullarına olsun!" Allah mı hayırlıdır; yoksa ortak koşma(ya çalıştıkları) mı?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

De ki: "Allah'a hamd olsun." Selâm onun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlıdır yoksa ona şirk koştukları mı?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür! Allah'ın seçtiği kullara selam olsun! Allah mı iyidir, ortak saydıkları mı?"

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Allah'a övgüler olsun! O'nun seçtiği kullarına da selam olsun!" Allah mı daha iyidir; ortaklar koştukları mı?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Bütün hamd yalnız Allah'a, selam da O'nun seçip beğendiği kullarına olsun!" (Şimdi söylesinler): Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları varlıklar mı?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Hamd Allah'a, selam O'nun seçip yücelttiği kularına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Hamd Allah'ındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Allah mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Hamdolsun Allah'a ve selam olsun O'nun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa onların ortak koştukları mı?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

De ki: "Bütün övgüler (gerçekte) Allah'a yaraşır. Selam olsun, O'nun (rasul olarak) seçtiği kullara!" Zaten Allah, insanların tanrısal nitelikler yakıştırdıkları her şeyden daha üstün, daha hayırlı değil mi?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) De ki: "Hamd Allah'a mahsustur. Selam onun seçtiği kullarına." Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki hamd Allaha, bir de selam ıstıfa buyurduğu kullarına Allah mı hayırlı yoksa müşriklerin şirk koştukları mı?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Hamd olsun Allah'a, selam O'nun seçtiği kullarına. Allah mı hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?"

Gültekin Onan

De ki: "Hamd Tanrı'nındır ve selam O'nun seçtiği kullarının üzerinedir. Tanrı mı daha hayırlı yoksa onların ortak koştukları mı?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Hamd olsun Allaha, selam olsun Onun beğenib seçdiği kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa (kafirlerin Ona) ortak tutageldikleri nesneler mi"?

İbni Kesir

De ki: Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun beğenip seçtiği kullarına. Allah mı daha iyidir, yoksa O'na koştukları ortaklar mı?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Allah'a hamdolsun. Onun seçkin kullarına da selam! Allah mı hayırlıdır; yoksa, onların ortak koştukları mı?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Hamd, Allah'a aittir... Selam, kullarından seçip safiyetine kavuşturduğu içindir... Allah mı daha hayırlı yoksa ortak koştukları mı?"

Progressive Muslims

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected. " Is God better, or that which you set up

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Praise belongs to God, and peace be upon His servants whom He has chosen!” Is God better, or that to which they ascribe a partnership?

Aisha Bewley

Say: ‘Praise be to Allah and peace be upon His slaves whom He has chosen. ’ Is Allah better, or what you associate with Him?

Rashad Khalifa The Final Testament

Say, "Praise be to GOD and peace be upon His servants whom He chose. Is GOD better, or the idols some people set up?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or that which you set up?