71. Nuh suresi 16. ayet
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Allah'ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil yapmıştır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların içinde Ay'ı ışık yansıtıcısı, Güneş'i de ışık kaynağı yapmıştır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Onların içine ayı bir aydınlık yapmış; güneşi de bir ışık kaynağı yapmıştır!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ayı içlerinde bir ışık, güneşi de bir lamba yapmıştır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'
Gültekin Onan
"Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır".
İbni Kesir
Aralarında aya aydınlık vermiş, güneşi bir kandil kılmıştır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onların arasında Ay'a bir nur vermiş, Güneş'i de kandil yapmıştır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Onların içinde Ay'ı bir nur kıldı ve Güneş'i de ışık - enerji kaynağı kıldı. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."
Progressive Muslims
"And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lit flame"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And made the moon therein a light and made the sun a torch?
Aisha Bewley
and placed the moon as a light in them and made the sun a blazing lamp?
Rashad Khalifa The Final Testament
He designed the moon therein to be a light, and placed the sun to be a lamp.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And He made the moon to illuminate in them, and He made the sun to be a lamp?"