71. Nuh suresi 26. ayet
Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Ey Rabbim! Kafirlerden yeryüzünde dolaşan hiçbirini bırakma! Çünkü onları bırakırsan, kullarını saptırırlar. Yalnızca ahlaksızlığa ve inkara yol verirler."
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Nuh demişti ki: "Rabbim! O kâfirlerden kimseyi yeryüzünde bırakma!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Nuh (daha önce) şöyle demişti: "Rabbim, kafirlerden yeryüzünde dolaşan tek bir kimse bile bırakma*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve Nuh, dedi ki: "Efendim! Nankörlük edenlerden yeryüzünde dolaşan hiç kimse bırakma!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nuh demişti ki: "Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."
Gültekin Onan
Nuh: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma!" dedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Nuuh (öyle) demişdi: "Ey Rabbim, yer (yüzün) de kafirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma"!
İbni Kesir
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Nuh: -Rabbim, dedi. Yeryüzünde tek bir kafir bırakma!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nuh dedi ki: "Rabbim.. . Hakikat bilgisini inkar edenlerden arz üzerinde hiç kimseyi bırakma!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Nuh: "Rabb'im! Gerçeği yalanlayan nankörlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.
Progressive Muslims
And Noah said: "My Lord, do not leave on the Earth any of the rejecters at all. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Noah said: “My Lord: leave Thou not upon the earth, among the false claimers of guidance, an inhabitant.
Aisha Bewley
Nuh said, ‘My Lord! do not leave a single one of the kafirun on earth!
Rashad Khalifa The Final Testament
Noah also said, "My Lord, do not leave a single disbeliever on earth.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And Noah said: "My Lord, do not leave on the earth any of the rejecters at all."