13. Rad suresi 9. ayet
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
O, gaybı da, görünen alemi de bilendir,çok büyüktür; yücedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
O, gaybı /algılanamayanı da şehadeti /algılanabileni de bilendir; büyüktür, her şeyden yücedir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Büyüklüğü Sınırsızdır; Yüceliği Sınırsızdır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, bilinmeyen ve bilinebilen her şeyi, mutlak büyük ve mutlak aşkın olarak bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gaybı da görünen alemi de bilendir/Alim'dir O... Kebir, sınırsızca büyük O'dur; Müteal, sonsuzca yüce O'dur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, gaybı da görülen alemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
gayb-ü şehadeti bilen kebiri müteal.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.
Gültekin Onan
O gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.
İbni Kesir
Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'tır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Algılanamayan ve algılananın Aliym'idir! Kebiyr'dir (sonsuz manalar büyüklüğü sahibi), Mütealiy'dir (yüceliği her şeyi ihata eder).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.
Progressive Muslims
The knower of the unseen and the seen, the Great, the most High.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The Knower of the Unseen and the Seen, the Great, the Exalted:
Aisha Bewley
the Knower of the Unseen and the Visible, the Most Great, the High-Exalted.
Rashad Khalifa The Final Testament
The Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
The Knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.