55. Rahman suresi 12. ayet
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(11, 12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Kabuklu tahıllar ve güzel kokulu bitkiler vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yapraklı çekirdekler ve güzel kokulu bitkiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve o çimli daneler ve o hoşbu' reyhan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.
Gültekin Onan
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.
İbni Kesir
Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insani hakikatin getirisi davranışlar) var.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.
Progressive Muslims
And grains and the spices.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the grain with husks, and fragrant herbs.
Aisha Bewley
and grains on leafy stems and fragrant herbs.
Rashad Khalifa The Final Testament
Also grains and the spices.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And the grain covered with husk and the spices.