55. Rahman suresi 19. ayet
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Allah) iki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşurlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İki büyük su kütlesini* birbirine kavuşacak şekilde salıverir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İki denizi salmıştır; birbirlerine kavuşuyorlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
O, iki denizi salarak birbirine kavuşturur;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
O, birbirlerine kavuşup karışabilmeleri için iki büyük su kütlesini serbest bırakmıştır;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Salmış iki deryayı demadem çatışırlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,
Gültekin Onan
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.
İbni Kesir
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Salmıştır (melekiyet ve hayvaniyet; şuur ve bilinç) iki denizi; kavuşup kucaklaşıyorlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İki denizi birbirine kavuşmak üzere saldı.
Progressive Muslims
He merges the two seas where they meet.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Loosed the two seas, meeting together,
Aisha Bewley
He has let loose the two seas, converging together,
Rashad Khalifa The Final Testament
He separates the two seas where they meet.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He merges the two seas where they meet.