55. Rahman suresi 26. ayet
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Kainatta bulunan her canlı fanidir. Ancak yüce olan ve ikram sahibi Rabbinizin zatı kalacaktır. Şimdi Rabbinizin hayat kanununu nasıl inkar edersiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Oradaki (dünyadaki) herkes fanidir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yeryüzünde bulunan bütün canlılar fanidir.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Üzerindeki her şey yok olacaktır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Oradaki her varlık fanidir;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Göklerde ve yerde var olan her şey yok olup gitmeye mahkumdur;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Üzerindeki herkes fani
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.
Gültekin Onan
(Yer) Üzerindeki her şey yok olucudur;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(yer) üzerinde bulunan her canlı fanidir.
İbni Kesir
Onun üzerinde her bulunan fanidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yeryüzünde bulunan herşey fanidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arzda (bedensel yaşamda) kim varsa hepsi fanidir (her bedendeki nefs - bilinç ölümü tadar).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onun üzerindeki herkes yok olacaktır.
Progressive Muslims
Everyone upon it will fade-away.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Everyone on it is to perish,
Aisha Bewley
Everyone on it will pass away;
Rashad Khalifa The Final Testament
Everyone on earth perishes.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Everyone upon it will fade away.