55. Rahman suresi 46. ayet
Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Rabbinin huzurunda durmaktan korkanlar için iki cennet vardır. Şimdi, Rabbinizin ödülünü nasıl inkar edebilirsiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Rabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Rabb'inin makamından korkanlar için iki Cennet vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Rabbinin huzuruna (günahla) çıkmaktan korkan kişi için iki cennet vardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Efendisinin erkinden korkan kimselere iki cennet vardır.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Rabbinin mutlak otoritesinden korkup sakınanlara çifte cennetler sunulacak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Gültekin Onan
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.
İbni Kesir
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Rabbinin makamından korkanlara iki cennet vardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet (fiil ve hissediş - mana cennetleri) vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Rabb'inin makamından korkanlar için iki cennet vardır.
Progressive Muslims
And for he who reverenced the majesty of his Lord, will be two paradises.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But for him who fears the standing of his Lord are two gardens
Aisha Bewley
For those who fear the Station of their Lord there are two Gardens.
Rashad Khalifa The Final Testament
For those who reverence the majesty of their Lord, two gardens (one for the jinns and one for the humans).
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And for he who feared the station of his Lord, there will be two gardens.