55. Rahman suresi 48. ayet
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(İki cennet de) rengârenktir.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Çeşit çeşit meyveli ağaçları olan iki cennet…
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her türden eşsiz renklerle dolu.*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Gültekin Onan
Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).
İbni Kesir
Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.
Progressive Muslims
Full of provisions.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
With spreading branches
Aisha Bewley
Shaded by spreading branches.
Rashad Khalifa The Final Testament
Full of provisions.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Full of provisions.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zevata | ikisinin de vardır | |
| 2 | efnanin | çeşitli ağaçları meyvaları | فنن |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | zevata | ikisinin de vardır | |
| 2 | efnanin | çeşitli ağaçları meyvaları | فنن |