Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ
Zevata efnan.
#kelimeanlamkök
1zevataikisinin de vardır
2efnaninçeşitli ağaçları meyvalarıفنن
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Fidanlarla dolu iki cennet. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (İki cennet de) rengârenktir.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Türlü besinlerle doludur her ikisi.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    İkisinin de çeşit çeşit ağaçları olur.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Her türden eşsiz renklerle dolu.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    Çeşit çeşit, rengarek, salkım saçak:

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

  • Gültekin Onan

    Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

  • İbni Kesir

    Her ikisi çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Her ikisi de çeşit çeşit ağaçlara sahiptir.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    (İki cennet de) çeşitli dallara (yaşam özelliklerine) sahiptir.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Türlü besinlerle doludur her ikisi.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İkisinin de çeşit çeşit ağaçları vardır.

  • Progressive Muslims

    Full of provisions.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    With spreading branches

  • Aisha Bewley

    Shaded by spreading branches.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Full of provisions.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Full of provisions.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Full of provisions.