61. Saff suresi 3. ayet
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir öfkeyle karşılanır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz Allah katında ne büyük nefret uyandıran bir iştir*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah'ın katında sevilmeyen şeydir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yapmadığınız/yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında ağır (sonuçları) olan nahoş bir davranıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük bir günahtır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük öfke ile karşılanır.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yapmayacağınız şeyi söylemeniz Allah nazarında en tiksinti verici şeydir!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yapmayacağınız şeyi söylemek, Allah katında en sevilmeyen bir şeydir.
Gültekin Onan
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yapmayacağınızı söylemeniz, en şiddetli bir buğz (u da'vet etmiş olmak) bakımından, Allah indinde büyüdü.
İbni Kesir
Yapmayacağınızı söylemeniz; Allah katında büyük bir gazaba sebep olur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yapamayacağınız bir şeyi söylemek Allah katında nefret edilen bir şeydir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah indinde çok nefret edilesidir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah'ın yanında en nefret edilen şeydir.
Progressive Muslims
It is most despicable with God that you would say what you do not do.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Great is the hatred in the sight of God, that you say what you do not.
Aisha Bewley
It is deeply abhorrent to Allah that you should say what you do not do.
Rashad Khalifa The Final Testament
Most abominable in the sight of GOD is that you say what you do not do.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
It is most despicable with God that you would say what you do not do.