37. Saffat suresi 127. ayet
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onu yalanladılar. Onlar bu sebeple sonunda cehenneme atılacaklardır.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Kavmi) onu (İlyas'ı) yalanlamıştı. Şüphesiz ki onlar (cehennemde) hazır kılınacaklardır.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ama onu yalancı saydılar. Şüphesiz onlar (cehenneme) atılacaklardır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yine de yalanladılar. Kuşkusuz, sonunda kesinlikle yargılanacaklar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken onu da yalanladılar; bu yüzden onlar elbette yargılanacaklar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Fakat onlar (İlyas'ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzar edildiler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.
Gültekin Onan
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fakat bunlar onu tekzib etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir.
İbni Kesir
Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu yalanladılar, bu yüzden onlar, azaba hazır olmuşlardır.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu (İlyas'ı) yalanladılar! Muhakkak ki onlar zorunlu huzura çıktılar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ancak onu yalanladılar. Kuşkusuz onlar hazır bulundurulacak olanlardır.*
Progressive Muslims
But they denied him. Thus they were called to account.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
But they denied him; then are they those summoned,
Aisha Bewley
they denied him and so they will be among those arraigned –
Rashad Khalifa The Final Testament
They disbelieved him. Consequently, they had to be called to account.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
But they denied him. Thus they were called to account.