37. Saffat suresi 140. ayet
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Bir gün o, dopdolu bir gemiye kaçtı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dolu gemiye kaçmıştı.
Gültekin Onan
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
İbni Kesir
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Dolu bir gemiye binmişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
Progressive Muslims
When he escaped to the charged ship.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When he fled to the laden ship,
Aisha Bewley
When he ran away to the fully laden ship
Rashad Khalifa The Final Testament
He escaped to the loaded ship.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When he escaped to the charged ship.