37. Saffat suresi 60. ayet
Bu gerçekten en büyük başarıdır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Bu gerçekten en büyük başarıdır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu gerçekten büyük bir başarıdır!*"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, en büyük başarı, gerçekten işte budur.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Evet bu, işte budur muhteşem zafer!"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bu, hiç şüphesiz o büyük murat, büyük bir kurtuluştur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!
Gültekin Onan
Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.
İbni Kesir
İşte bu, şüphesiz büyük kurtuluştur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu, en büyük kurtuluştur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Muhakkak ki bu büyük kurtuluşun ta kendisidir. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Bu gerçekten en büyük başarıdır.
Progressive Muslims
Such is the greatest triumph.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That is the Great Achievement!
Aisha Bewley
Truly this is the Great Victory!
Rashad Khalifa The Final Testament
Such is the greatest triumph.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Such is the great triumph.