32. Secde suresi 18. ayet
Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Öyleyse, Mü'min kimse "fasık" olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnanıp güvenen kişi, hiç yoldan çıkan kişi gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.
Gültekin Onan
Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar.
İbni Kesir
Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Öyleyse, mü'min kimse "fasık"* olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.
Progressive Muslims
Is one who was a believer the same as one who was wicked They are not the same.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is then he who is a believer like him who is perfidious? They are not equal.
Aisha Bewley
Is someone who has iman like someone who is a deviator? They are not the same!
Rashad Khalifa The Final Testament
Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not the same.