32. Secde suresi 6. ayet
İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, görülen ve görülmeyen her şeyi bilir; çok güçlüdür; çok merhametlidir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İşte, görünmeyeni de görüneni de bilen, güçlü, çok merhametli olan O'dur.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İşte o, gaybı /algılanamayanı ve şehadeti /algılanabileni de bilen, daima üstün ve ikramı bol olandır*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
İşte, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Üstündür; Merhametlidir.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
İşte idraki aşan hakiketleri de, idrak ve tecrübe edilebilen gerçekleri de bilen; (hem) her işinde mükemmel olan, (hem de) merhamet kaynağı olan yalnızca O'dur.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte budur Allah! Gaybı da görüneni de bilen O'dur. Aziz'dir o, Rahim'dir.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte görülmeyeni de görüleni de bilen, herşeye gücü yeten, çok merhametli olan O'dur.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yaratılmışların kavrayış alanının ötesindeki şeyleri de, duyuları ve akıllarıyla kavrayabildiklerini de bilen O'dur; O, Kudret Sahibidir, Rahmet Kaynağıdır.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Odur işte gaybi de şehadeti de bilen, aziz rahim
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, güçlü ve esirgeyici olan O'dur.
Gültekin Onan
İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
İşte görünmeyeni de, görüneni de bilen, yegane gaalib olan, (ehl-i taatini) çok esirgeyen (Haalik-ı müdebbir) budur.
İbni Kesir
Görülmeyeni de, görüleni de bilen, Aziz ve Rahim olan, O'dur.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte görülmeyeni de görüneni de bilen güçlü ve merhametli olan O'dur.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İşte (Allah) gaybı (algılanamayan) da şehadeti (algılanan) de Bilen'dir; Aziyz'dir, Rahıym'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İşte O, görünmeyeni ve görüneni bilen Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Progressive Muslims
Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
That is the Knower of the Unseen and the Seen, the Exalted in Might, the Merciful,
Aisha Bewley
That is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful:
Rashad Khalifa The Final Testament
Knower of all secrets and declarations; the Almighty, Most Merciful.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.