"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
"Size bildiğiniz nimetleri veren Allah'tan sakının!"
(132, 133, 134) Bildiğiniz şeyleri size bolca verene yani hayvanları, çocukları, bahçeleri ve (su) kaynaklarını size bolca verene (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!
"Bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin."
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
Sizin de bildiğiniz gibi size destek verenden çekinin.
"Sonuç olarak, bildiğiniz her şeyi size verene karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Aklınıza gelebilecek her tür (nimeti) size lutfeden Zat'a karşı saygılı olun!
"O bildiğiniz nimetleri önünüze yayandan korkun."
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
O Allah'tan korkun ki, size o bildiğiniz şeyleri verdi.
düşünebileceğiniz bütün (iyilikleri) size sağlayan (Allah'tan) yana duyarlı olun;
(132-134) "Bildiğiniz her şeyi size veren, size hayvanlar, oğullar, bahçeler ve pınarlar veren Allah'a karşı gelmekten sakının."
O Allahdan korkun ki size o bildiğiniz şeylere imdad buyurdu
"Size bildiğiniz ni'metleri bol bol veren (Allah)dan korkun."
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edenden korkup sakının."
"Size bilib durduğunuz şeylerle (nimetlerle) yardım eden",
Bildiğiniz şeylerle sizi destekleyenden sakının.
Size bildiğiniz şeyleri sunandan korkun!
(131-135) Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"
"Bildiğiniz nimetlerle size yardım edenden korunun. "
'Bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin.'
"Bildiğiniz şeylerle size yardım edene karşı takva sahibi olun."
"And be aware of the One who provided you with what you know. "
“And be in prudent fear of Him who has supplied you with what you know:
Have taqwa of Him who has supplied you with what you know,
"Reverence the One who provided you with all the things you know.
"Andbe aware of the One who provided you with what you know."
"Be aware of the One who provided you with what you know."