26. Şuara suresi 22. ayet
İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun." dedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Musa, "O işi, daha ne yaptığımı bilmez biriyken işledim. Bu yüzden sizden korkup kaçtım; sonra, Rabbim bana ilim ve hikmet verip beni peygamberlerden kıldı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle yapmandan dolayıdır" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Başıma kaktığın o nimete gelince, (onun sebebi de) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendi."
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İsrailoğulları'nı kendine kul edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başıma kakıyorsun.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Başıma kaktığın o nimet (beni sarayda yetiştirmen)*, İsrailoğullarını köleleştirdiğin için oldu."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zaten başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını tutsaklaştırmanın sonucudur!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve şu başıma kaktığın iyilik, İsrailoğullarını köleleştirmenin bir sonucuydu, (öyle değil mi)?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O başıma kaktığın nimet de İsrail oğullarını kul köle edinmiş olmandır!"
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve o başıma kaktığın iyiliğe gelince, bu İsrailoğulları'nı köleleştirmenin bir sonucu (değil mi)ydi?"
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"O başıma kaktığın ni'met de İsrail oğullarını köle yapman(yüzünden)dir. (Onları köle diye kullanıp erkek çocuklarını kesmeseydin, senin eline düşmezdim)"
Gültekin Onan
"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bana karşı imtinan etdiğin (başıma kakdığın) o ni'met, Israil oğullarını kendine kul (köle) edindiğin içindi".
İbni Kesir
İşte, başıma kaktığın o nimet, İsrailoğullarını köle ettiğin içindir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğulları'nı kendine köle edinmenin bedelidir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Nimetim diye başıma kaktığın şey, İsrailoğullarını köleleştirmen yüzünden oluşan bir olaydır!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"İsrailoğulları'nı kendine köle edinmiş olmayı bir nimetmiş gibi başa kakıyorsun." dedi.
Progressive Muslims
"And that was a favour that you held against me, so you could continue to enslave the Children of Israel. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And that favour wherewith thou reproachest me is that thou hast enslaved the children of Israel.”
Aisha Bewley
And anyway you can only reproach me with this favour because you made the tribe of Israel into slaves!’
Rashad Khalifa The Final Testament
"You are boasting that you did me a favor, while enslaving the Children of Israel!"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And is it a favor that you taunt me with, so you could continue to enslave the Children of Israel?"