26. Şuara suresi 225. ayet
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(225, 226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini* görmüyor musun?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onların her sahada övgü ve yergiyi abarttıklarını görmedin mi*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Aslında, her vadide şaşkınlık içinde dolaştıklarını görmüyor musun?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?
Gültekin Onan
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
İbni Kesir
Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Progressive Muslims
Do you not see that they traverse in every valley.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Dost thou not see that they wander in every valley,
Aisha Bewley
Do you not see how they ramble on in every style
Rashad Khalifa The Final Testament
Do you not see that their loyalty shifts according to the situation?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Do you not see that they traverse in every valley.