26. Şuara suresi 27. ayet
Firavun: "Size gönderilmiş olan Resûl'ünüz, gerçekten mecnûndur." dedi.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, "Size gönderilen peygamberiniz kesinlikle delidir" dedi.
Şinasi Güneş Apaçık Kur'an
"Şüphesiz size gönderilen elçiniz, kesinlikle fıtratına yabancılaşmış biridir." dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Firavun) "Size gönderilen bu Elçiniz mutlaka cinlenmiştir!" demişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun: "Size gönderilmiş olan Resûl'ünüz, gerçekten mecnûndur.*" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Firavun:) "Size gönderilen elçiniz, kesinlikle cinlerin etkisine girmiş*!" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Aslında, size gönderilen bu elçi, kesinlikle delirmiş olmalı!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Firavun) dedi ki: "Size gönderil(diğini iddia ed)en elçiniz gerçekten de delinin tekiymiş."
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir." dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Firavun:) "Bu size gönderil(diğini iddia eden) rasulünüz düpedüz bir deli, bir kaçık!" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, "Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Fir'avn) "Her halde size gönderilen (bu) peygamberiniz, dedi, mutlak delidir".
İbni Kesir
Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
(Firavun ise:) -Size gönderilen elçi elbette delidir, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Firavun) dedi ki: "Size irsal olunan bu Rasulünüz kesinlikle cinni etki altındadır. " (Rasullerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )
Progressive Muslims
He said: "This messenger of yours who has been sent to you is mad!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Said he: “Your messenger who has been sent to you is possessed!”
Aisha Bewley
He said, ‘This Messenger, who has been sent to you, is mad. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Your messenger who is sent to you is crazy."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "This messenger of yours who has been sent to you is crazy!"