Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ 26. ayet
Kale rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin.
Mûsâ: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
"Sizin Rabbiniz ve o ilk fikir babalarınızın Rabbidir." dedi.
(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.
Mûsâ: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
(Musa devam etti:) "O, sizin de Rabbinizdir, gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da Rabbidir."
"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
(Musa): "O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir" dedi.
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "
He said: "Your Lord and the Lord of your forefathers!"
He said: “Your Lord, and the Lord of your fathers of old––”
He said, ‘Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples. ’
He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."
He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"