26. Şuara suresi 26. ayet
Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Çeviriler
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa ise) "O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir." demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Musa devam etti:) "O, sizin de Rabbinizdir, gelmiş geçmiş bütün atalarınızın da Rabbidir."
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Hem sizin Efendiniz hem de önceki atalarınızın Efendisidir!" dedi.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) dedi ki: "O sizin de, sizin önden giden atalarınızın da Rabbidir"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "O hem sizin Rabbinizdir hem de önceki atalarınızın Rabbidir."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Musa): "O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Musa:) "O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!" diye devam etti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa): "O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
Gültekin Onan
(Musa:) Dedi ki: "O sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Muusa sözüne devamla:) "(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir" dedi.
İbni Kesir
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Musa: -O sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir, dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi. "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Sizin de Rabb'iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb'idir" dedi.
Progressive Muslims
He said: "Your Lord and the Lord of your forefathers!"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “Your Lord, and the Lord of your fathers of old––”
Aisha Bewley
He said, ‘Your Lord and the Lord of your forefathers, the previous peoples. ’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "Your Lord and the Lord of your ancestors."
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "Your Lord and the Lord of your fathers of old!"