26. Şuara suresi 38. ayet
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Böylece, bilinen günün (bayram gününün) belirlenen saati için* sihirbazlarla toplantı kararı alındı.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
Gültekin Onan
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
İbni Kesir
Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günde tayin edilen vakitte bir araya getirildiler.
Progressive Muslims
So the magicians were gathered to an appointed day.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the sorcerers were assembled at the appointed time of a known day.
Aisha Bewley
So the magicians were assembled for a meeting on a specified day.
Rashad Khalifa The Final Testament
The magicians were gathered at the appointed time, on the appointed day.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So the magicians were gathered to an appointed day.