26. Şuara suresi 39. ayet
İnsanlara: "Siz de toplananlar olun." denildi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Halka, "Siz de toplanıyor musunuz?" denildi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
İnsanlara da "Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!" denmişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
İnsanlara: "Siz de toplananlar olun." denildi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İnsanlara da şöyle dendi: "Siz de katılırsınız değil mi?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve insanlara, şöyle denildi: "Toplandınız mı?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve halka şöyle denildi: "Siz de toplanacaksınız değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve halka: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
İnsanlara da "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve halka siz toplu musunuz denildi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Gültekin Onan
Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ve insanlara da: "Siz de toplamalar mısınız?" denildi.
İbni Kesir
İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Halka da: "Siz de toplandınız mı?" denildi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
İnsanlara: "Hepiniz toplandınız mı?" denildi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
İnsanlara: "Siz de toplananlar olun." denildi.
Progressive Muslims
And it was said to the people: "Will you also gather"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And it was said to the people: “Will you assemble
Aisha Bewley
The people were asked, ‘Are you all assembled?
Rashad Khalifa The Final Testament
The people were told: "Come one and all; let us gather together here.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Andit was said to the people: "Will you also gather?"