Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.
قَالُوا لَا ضَيْرَۘ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَۚ 50. ayet
Kalu la dayra inna ila rabbina munkalibun.
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.
"Kalıcı bir niteliksel eksiklik değil. Şüphesiz biz Rabbimize doğru dönüştürülenleriz." dediler.
(Büyücüler) şöyle demişlerdi: "Zararı yok, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz.
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
(Sihirbazlar:) "Ziyanı yok! Biz Rabbimize döneceğiz." dediler.
Dediler ki: "Önemli değil; kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"
(İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.
Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
(Büyücüler) dediler ki: "Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.
Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!
Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz."
"Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."
Dediler: "(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz".
Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.
Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.
(İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord. "
They said: “No harm! To our Lord are we returning.
They said, ‘We do not care! We are returning to our Lord.
They said, "This will not change our decision; to our Lord we will return.
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord."