Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۚ 53. ayet
Fe ersele fir'avnu fil medaini haşirin.
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
Firavun hemen valiliklere toplayıcı güçler gönderdi.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar göndermişti.
Derken Firavun, şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Firavun hemen şehirlere adam toplayacak kişiler gönderdi.
Bunun üzerine, Firavun, yörelere toplayıcılar gönderdi.
Derken, Firavun bütün kentlere (asker) toplayıcı görevliler yolladı.
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Firavun da şehirlere asker toplayıcılar gönderdi;
Bu arada Firavun şehirlere münadiler çıkarıp
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Firavn de şehirlere asker toplayıcılar gönderdi
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Bunun üzerine Firavun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Fir'avn da şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Bunun üzerine Firavun şehirlere toplayıcılar gönderdi.
Firavun ise şehirlere toplayıcılar gönderip:
Firavun, şehirlere haberciler saldı...
So Pharaoh sent gatherers to the cities.
And Pharaoh sent into the cities gatherers:
Pharaoh sent marshals into the cities:
Pharaoh sent to the cities callers.
So Pharaoh sent gatherers to the cities.