26. Şuara suresi 54. ayet
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Bu arada Firavun, şehirlere, "Doğrusu bunlar, bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; elbette hepimiz uyanık olmalıyız" diyen haberciler gönderdi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(54, 55, 56) "Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!" (demişti).
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Şöyle dedi:) "Bunlar bölük pörçük birkaç kişi!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Aslında, bunlar, azınlıkta olan bir topluluk!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(ve şöyle dedi): "Şu kesin ki onlar (donanımsız) başıbozuk bir azınlık.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(tebaasına:) "Bu (İsrailoğulları) soysuz, sefil bir topluluk;
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Dedi ki, "Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Şunlar, (şu İsrail oğulları), az bir topluluktur" dedi.
Gültekin Onan
"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Şübhesiz ki bunlar (Israil oğulları) azar azar birer cemaatdir".
İbni Kesir
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Onlar, kuşkusuz, azınlık olan bir cemaattir.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Bunlar (İsrailoğulları) önemsiz bir azınlıktır!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
"Bunlar önemsiz bir topluluktur."
Progressive Muslims
"These are but a small band. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“These are but a little band
Aisha Bewley
‘These people are a small group
Rashad Khalifa The Final Testament
(Proclaiming,) "This is a small gang.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"These are but a small band."