İçeriğe geç

Mûsâ'ya, "Asânı denize vur." diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her bir parçası büyük, yüksek bir dağ gibiydi.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bunun üzerine Musa'ya, "Değneğinle denize vur!" diye bildirdik. Deniz ortadan yarıldı; her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

Hemen Musa'ya, dayanağıyla o dalgalı akışa müdahale etmesini vahyettik. Böylece en derininden yarıldı ve her bir kutup, sarsılmaz bir güce sahip devasa bir dağ kütlesi gibi oldu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Musa'ya "Asanla denize vur!" diye vahyetmiştik. (Deniz) derhal yarılmış; her bölüm koca bir dağ gibi olmuştu.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Mûsâ'ya, "Asânı denize vur." diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı. Her bir parçası büyük, yüksek bir dağ gibiydi.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. Vurunca, deniz hemen ikiye ayrıldı. Her parçası koca bir dağ gibi oldu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Musa'ya, şöyle bildirdik: "Değneğinle denize vur!" Deniz hemen yarıldı; her parçası kocaman bir dağ oldu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun üzerine Musa'ya "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Ardından deniz infilak edip ikiye ayrıldı; öyle ki, yolun her (iki) yanından sular ulu dağlar gibi yükselmişti.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Musa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik. Deniz hemen yarıldı, her dalga kümesi kocaman bir dağ gibi oldu.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Musa'ya: "Vur asan ile denize" diye vahyettik; vurunca bir infilak etti, her bölük koca bir dağ oluverdi,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine, Musa'ya: "Asanla denize vur!" diye vahyettik. (Musa söyleneni yapınca) deniz ortadan yarıldı; öyle ki, açılan yolun her iki yanında sular koca dağlar gibi yükseldi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine Musa'ya, "Asan ile denize vur" diye vahyettik. Deniz derhal yarıldı. Her parçası koca bir dağ gibiydi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunun üzerine Musaya "vur Asan ile denize" diye vahyeyledik, vurunca bir infilak etti her bölük koca bir dağ gibi oluverdi

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa'ya: "Değneğinle denize vur!" diye vahyettik. (Vurunca deniz) yarıldı, (on iki yol açıldı). Her bölüm, kocaman bir dağ gibi oldu.

Gültekin Onan

Bunun üzerine Musa'ya: "Asanla denize vur" diye vahyettik. (Vurdu ve) Deniz hemencecik yarılıverdi de her parçası kocaman bir dağ gibi oldu.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine Muusaya: "Asaanı denize vur" diye vahyetdik. (Vurunca) derhal (deniz) yarıldı, her parça (sı) kocaman dağ gibi oldu.

İbni Kesir

Bunun üzerine Musa'ya vahyettik ki: Asanı denize vur. O, hemen yarıldı ve her parçası yüce bir dağ gibi oldu.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte o sırada, Musa'ya: -Asanı denize vur, diye vahyettik. O, hemen yarıldı ve her parçası koca bir dağ gibi oluverdi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Musa'ya: "Asan ile denize vur" diye vahyettik... (Vurunca) patladı, ikiye yarıldı... Sonra her bir yan büyük bir dağ gibi oldu.

Progressive Muslims

So We inspired to Moses: "Strike the sea with your staff. " So it split into two, each side like a great mountain.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We instructed Moses: “Strike thou the sea with thy staff”; and it parted, and each part was like a great towering mountain.

Aisha Bewley

So We revealed to Musa, ‘Strike the sea with your staff. ’ And it split in two, each part like a towering cliff.

Rashad Khalifa The Final Testament

We then inspired Moses: "Strike the sea with your staff," whereupon it parted. Each part was like a great hill.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So We inspired to Moses: "Strike the sea with your staff." So it split into two, each side like a great mountain.