Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Sonra da diğerlerini boğduk.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَۜ
Summe agraknel aharin.
#kelimeanlamkök
1summesonra
2egraknaboğdukغرق
3l-aharineötekileriniاخر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Sonra ötekilerini suda boğduk.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Sonra, diğerlerini boğduk.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Sonra da diğerlerini boğduk.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Sonra öbürlerini suya batırdık.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Sonra, diğerlerini boğduk.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    ve ötekileri suya gark ettik.

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Sonra ötekileri boğduk.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Sonra ötekileri suda boğduk.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    sonra da ötekileri boğduk.

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    ama ötekileri sulara gömüverdik.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    Sonra ötekileri suda boğduk.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Sonra da ötekileri gark ettik

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Sonra ötekilerini boğduk (Musa ve adamları karaya çıkınca deniz kapandı, Fir'avn ve adamları boğuldu).

  • Gültekin Onan

    Sonra ötekileri suda boğduk.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Sonra öbürlerini (suda) boğduk.

  • İbni Kesir

    Sonra diğerlerini suda boğduk.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Sonra da, arkalarından gelenleri suda boğduk.

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (64-66) Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Musa'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Sonra, ötekilerini suda boğduk.

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Sonra, diğerlerini boğduk.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Sonra da diğerlerini boğduk.

  • Progressive Muslims

    Then We drowned the others.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Then drowned We the others.

  • Aisha Bewley

    Then We drowned the rest.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And we drowned the others.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Then We drowned the others.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Then We drowned the others.