20. Taha suresi 13. ayet
"Ben seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle."
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ben seni seçtim. Artık vahyolunanları dinle!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Seni (elçi olarak) ben seçtim. vahyedilmekte olanı dinle!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
"Ben seni seçtim.* Öyleyse vahyolunanı dinle."
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ben seni seçtim. Öyleyse sana vahyedilecek şeyleri dinle*!
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Çünkü seni seçtim. Artık, bildirileni dinle!"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve Ben seni (elçi) olarak seçtim; bundan böyle artık sana vahyedileni dinle!
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve Ben, seni seçtim; şimdi vahyedileni dinle!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ben seni (kendime elçi olarak) seçtim; öyleyse artık (sana) vahyolunanı dinle!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle."
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ben seni seçtim, şimdi vahyolunanı dinle."
Gültekin Onan
"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ben seni (peygamberliğe) seçdim. Şimdi vahy olunacak şeyleri dinle:
İbni Kesir
Ve ben; seni seçtim. Öyleyse vahyolunanı dinle.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ben, seni seçtim, Sana vahyolunanı dinle.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Ben seni seçtim! O halde vahyolunan bilgiyi algıla!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ben seni seçtim.* Öyleyse vahyolunanı dinle.
Progressive Muslims
"And I have chosen you, so listen to what is being inspired. "
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And I have chosen thee, so hearken thou to what is revealed:
Aisha Bewley
I have chosen you, so listen well to what is revealed.
Rashad Khalifa The Final Testament
"I have chosen you, so listen to what is being revealed.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And I have chosen you, so listen to what is being inspired."
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ena | ve ben | |
| 2 | htertuke | seni seçtim | خير |
| 3 | festemia' | şimdi dinle | سمع |
| 4 | lima | ||
| 5 | yuha | vahyolunanı | وحي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ena | ve ben | |
| 2 | htertuke | seni seçtim | خير |
| 3 | festemia' | şimdi dinle | سمع |
| 4 | lima | ||
| 5 | yuha | vahyolunanı | وحي |