Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Yere at onu, ey Musa!" dedi.
Allah, "Yere at onu, ey Musa!" dedi.
"Bırak onu ey Musa!" dedi.
(Allah) "Onu (yere) at ey Musa!" demişti.
"Ey Mûsâ, onu yere at." dedi.
Allah, "Onu yere at, Musa!" dedi.
Dedi ki: "Onu at; ey Musa!"
(O ses) "Onu yere bırak ey Musa!" dedi.
Buyurdu: "Yere at onu ey Musa!"
Dedi ki: "Onu at, ey Musa."
"Bırak onu, ey Musa!" diye buyurdu.
"Şimdi onu yere at, ey Musa!" dedi.
Allah, "Onu yere at ey Musa!" dedi.
Buyurdu ki bırak onu ya Musa!
(Allah) buyurdu; "(Yere) at onu ey Musa!"
Dedi ki: "Onu at, ey Musa."
Buyurdu: "Musa, onu (elinden) bırak".
Buyurdu: Ey Musa bırak onu.
- Onu at, Ey Musa, dedi.
"Onu bırak, ya Musa!" dedi.
He said: "Cast it down O Moses. "
He said: “Cast thou it down, O Moses.”
He said, ‘Throw it down, Musa. ’
He said, "Throw it down, Moses."
He said: "Cast it down O Moses."