İçeriğe geç

اِذْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوحٰىۙ 38. ayet

"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene vahyetmiştik."

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

"Ana kaynağına vahyettiğimiz şeyi vahyettiğimizde."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani annene vahyedilecek şeyi şöyle vahyetmiştik (bildirmiştik):

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik."

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün annene şunları vahyetmiştik:

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Annene, bildirimi bildirdiğimizde!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hani ilahi mesajı annene şöyle iletmiştik;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani, annene vahyedileni şöyle vahyetmiştik:

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hani o vakit annene, verilen şu ilhamı vermiştik:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

hani, annene vahyi, buyruğu şöyle esinlemiştik:

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Hani annene ilham edilmesi gereken şeyleri ilham etmiştik:"

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O vakıt ki anana verilen şu ilhamı verdik

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:"

Gültekin Onan

"Hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik (şöyle ki:)"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(37-38-39) "Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

İbni Kesir

Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Hani annene ilham edilmesi gerekeni ilham etmiştik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Hani vahyolunanları annene vahyetmiştik:"

Progressive Muslims

"When We inspired to your mother what was inspired. "

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

“When We instructed thy mother with what was instructed:

Aisha Bewley

when We revealed to your mother:

Rashad Khalifa The Final Testament

"When we revealed to your mother what we revealed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

"When We inspired to your mother what was inspired."