20. Taha suresi 79. ayet
Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Firavun, toplumunu saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Çünkü) Firavun, kavmini saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Firavun halkını yoldan çıkarmış, doğru yolu göstermemişti*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Firavun, toplumunu saptırmış ve doğru yolu göstermemişti.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Velhasıl Firavun kavmini sapıklığa sürükledi, doğru yola götürmedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Velhasıl Firavn kavmini dalalete sürükledi, hidayete götürmedi
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.
Gültekin Onan
Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Fir'avn, kavmini sapdırdı (ğı gibi onları) doğru yola (da) iletemedi,
İbni Kesir
Firavun kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Firavun, kavmini saptırmış doğru yolu göstermemişti.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Firavun, halkını saptırdı, doğru yola kılavuzlamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Firavun halkını sapkınlıkta bıraktı; onları doğru yola yöneltmedi.
Progressive Muslims
Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And Pharaoh led his people astray, and did not guide.
Aisha Bewley
Pharoah misguided his people. He was no guide.
Rashad Khalifa The Final Testament
Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Thus, Pharaoh misled his people and he did not guide.
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve edelle | ve saptırdı | ضلل |
| 2 | fir'avnu | Fir'avn | |
| 3 | kavmehu | toplumunu | قوم |
| 4 | ve ma | ve | |
| 5 | heda | doğru yola iletmedi | هدي |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve edelle | ve saptırdı | ضلل |
| 2 | fir'avnu | Fir'avn | |
| 3 | kavmehu | toplumunu | قوم |
| 4 | ve ma | ve | |
| 5 | heda | doğru yola iletmedi | هدي |