İçeriğe geç

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca Onundur.

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

O'nun dışında ilah olmayan Allah'tır. En iyi nitelikler O'nundur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O'na aittir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En "iyi isimler" yalnızca Onundur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel özellikler onundur.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Gültekin Onan

Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

İbni Kesir

Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!

Progressive Muslims

God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

God, there is no god save He; to Him belong the best names.

Aisha Bewley

Allah, there is no god but Him. The Most Beautiful Names are His.

Rashad Khalifa The Final Testament

GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

God, there is no god except He, to Him are the beautiful names.