20. Taha suresi 83. ayet
Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(Allah Tur'da /Sina Dağı'nda Musa'ya* şöyle dedi:) "Ey Musa! Seni halkından ayırıp vaktinden önce buraya getiren neydi?"
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).
Gültekin Onan
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
İbni Kesir
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey Musa, seni toplumundan aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?
Progressive Muslims
"And what has caused you to rush ahead of your people O Moses"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
“And what made thee hasten from thy people, O Moses?”
Aisha Bewley
‘Why have you hurried on ahead of your people, Musa?’
Rashad Khalifa The Final Testament
"Why did you rush away from your people, O Moses?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
"And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | nedir? | |
| 2 | ea'celeke | seni aceleyle sevk eden | عجل |
| 3 | an | -den (ayrılmaya) | |
| 4 | kavmike | kavmin- | قوم |
| 5 | ya musa | Musa |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | nedir? | |
| 2 | ea'celeke | seni aceleyle sevk eden | عجل |
| 3 | an | -den (ayrılmaya) | |
| 4 | kavmike | kavmin- | قوم |
| 5 | ya musa | Musa |