İçeriğe geç

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ 95. ayet

Mûsâ: "Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?"

Kelimeler

Çeviriler

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.

Şinasi Güneş Apaçık Kur'an

"Öyleyse senin toparlamaya çalıştığın şey nedir ey samirili?" dedi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Musa) "Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?" demişti.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Mûsâ: "Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Musa, Samiri'ye: "Ey Samiri! Senin hedefin ne idi?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Öyleyse senin amacın neydi; ey Samiri?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Musa: "Ya senin derdin ne ey Samiri?" dedi.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya ey samiri, senin derdin ne?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.

Gültekin Onan

(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Musa) "Ya senin zorun ne idi ey Samiriy?" dedi.

İbni Kesir

Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, ya Samiri?"

Progressive Muslims

He said: "So what do you have to say O Samarian"

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “And what is thy case, O Sāmiriyy?”

Aisha Bewley

He said, ‘What do you think you were doing, Samiri?’

Rashad Khalifa The Final Testament

He said, "What is the matter with you, O Samarian?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

He said: "So what do you have to say O Sumerian?"