20. Taha suresi 95. ayet
Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Musa) "Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?"* demişti.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Musa, Samiri'ye: "Ey Samiri! Senin hedefin ne idi?" dedi.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Öyleyse senin amacın neydi; ey Samiri?"
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Ya senin derdin ne ey Samiri?" dedi.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Musa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ya ey samiri, senin derdin ne?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
Gültekin Onan
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Musa) "Ya senin zorun ne idi ey Samiriy?" dedi.
İbni Kesir
Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, ya Samiri?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Musa: "Ey Samiri! Sen ne yapmak istiyorsun?"
Progressive Muslims
He said: "So what do you have to say O Samarian"
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
He said: “And what is thy case, O Sāmiriyy?”
Aisha Bewley
He said, ‘What do you think you were doing, Samiri?’
Rashad Khalifa The Final Testament
He said, "What is the matter with you, O Samarian?"
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
He said: "So what do you have to say O Sumerian?"
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | fema | nedir? | |
| 3 | hatbuke | senin amacın | خطب |
| 4 | ya samiriyyu | Samiri | سمر |
Kelimeler
Çeviriler
Notlar
| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi ki | قول |
| 2 | fema | nedir? | |
| 3 | hatbuke | senin amacın | خطب |
| 4 | ya samiriyyu | Samiri | سمر |