Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ 95. ayet
Kale fe ma hatbuke ya samiriyy.
Mûsâ: "Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?"
Musa, "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi.
"Öyleyse senin toparlamaya çalıştığın şey nedir ey samirili?" dedi.
(Musa) "Ey Samiri! Ya senin durumun (derdin) nedir?" demişti.
Mûsâ: "Ey Sâmirî! Sen ne yapmak istiyorsun?"
Musa, Samiri'ye: "Ey Samiri! Senin hedefin ne idi?" dedi.
Dedi ki: "Öyleyse senin amacın neydi; ey Samiri?"
(Musa) "Peki, ya senin derdin neydi ey Samiri!" dedi.
Musa dedi: "Senin derdin neydi, ey Samiri?"
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
Musa: "Ya senin derdin ne ey Samiri?" dedi.
(Musa:) "Peki, ya senin amacın neydi, ey Samiri?" dedi.
Musa, "Ya senin derdin neydi ey Samiri?" dedi.
Ya ey samiri, senin derdin ne?
(Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi.
(Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?"
(Musa) "Ya senin zorun ne idi ey Samiriy?" dedi.
Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
-Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.
(Musa) dedi ki: "Senin amacın nedir, ya Samiri?"
He said: "So what do you have to say O Samarian"
He said: “And what is thy case, O Sāmiriyy?”
He said, ‘What do you think you were doing, Samiri?’
He said, "What is the matter with you, O Samarian?"
He said: "So what do you have to say O Sumerian?"