81. Tekvir suresi 15. ayet
Hayır, ant olsun sinenlere,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Hayır! Yemin ederim: Kaybolan (yıldız)lara,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Hayır, ant olsun sinenlere,*
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Hayır (iddia ettiğiniz gibi değil)! Gözden kaybolanlara yemin ederim,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yoo! Yemin olsun; saklanan dönüşlülere!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bundan ötesi yok! İşte ben yemin ederim gizlenenlere,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi yemin ederim o sinenlere,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Hayır! Hayır! Dönüp duran yıldızları tanıklığa çağırırım,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi kasem ederim o sinenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
Gültekin Onan
Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Demek ki hakıykat, ey kafirler, sizin dediğiniz gibi değildir). Andederim o (geceleri) geri dön (üb aydınlık neşr eden),
İbni Kesir
Andolsun sinenlere;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Hayır, Yemin ederim gizlenene..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Kasem ederim El Hünnes olarak (Güneş'in ışığından gündüz görünmeyen yıldızlar), Not: Hz. Ali r. a. "El Hünnes"i şöyle tefsir eder: "Bunlar gündüzün sinen - görünmeyen, geceleyin zahir olan - çıkan yıldızlardır (gezegenlerdir). "
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Hayır, ant olsun sinenlere*,
Progressive Muslims
So, I swear by the receding stars.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Then do I swear by those retreating:
Aisha Bewley
No! I swear by the planets with their retrograde motion,
Rashad Khalifa The Final Testament
I solemnly swear by the galaxies.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
So I do swear by the planets that move away.