81. Tekvir suresi 16. ayet
Yörüngesinde dönenlere,
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere,*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yörüngesinde dönenlere,
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
(yörüngesinde) akıp (zaman zaman) görülmeyenlere;*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Akarak yerinde kalanlara!
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Bir akış içinde yerini alanlara;
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o akıp akıp yuvasına girenlere,
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O akıp akıp yuvasına girenlere
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Gültekin Onan
Bir akış içinde yerini alanlara;
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,
İbni Kesir
Akıp akıp yuvalarına girenlere;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bir akış içinde yerini alanlara.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler),
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yörüngesinde dönenlere,
Progressive Muslims
Their orbits swept away.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
The ships withdrawing from view!
Aisha Bewley
swiftly moving, self-concealing,
Rashad Khalifa The Final Testament
Precisely running in their orbits.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Running in their orbits.