Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَم۪ينِۙ 3. ayet
Ve hazel beledil emin.
Ve bu güvenli kente.
Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,
Ve bu güvenli beldeyi kanıt gösteriyorum ki;
Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki
Ve bu güvenli kente.
ve bu güvenli şehre /Mekke'ye de yemin olsun ki
Ve bu güvenli kente!
Bu güvenli belde şahittir:
Ve şu güvenli kente ki,
Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
ve bu güvenli beldeye ki,
ve bu güvenli toprakları!
Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,
Ve Bu beled-i emine
Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).
ve şu emin şehre ki,
Ve şu emin kente,
Ve bu güvenli beldeye.
Şu emin beldeye ki,
And this secure land.
By this land secure!
and this safe land,
And this honored town
And this land of peace.