Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.

ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ
Fi rakkın menşurin.
#kelimeanlamkök
1fi
2rakkinince deri üzerineرقق
3menşurinyayılmışنشر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - Tur'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (2, 3) Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Açık sayfalarda yazılmış!

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Yayılmış ince deri üstüne.*

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    açılmış deri tomarlarda!

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Yayılmış ince deri üzerine;

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    (2-3) Yayılmış ince deri üzerine yazılmış bir Kitab'a,

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    açık tomarlar üstüne.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (1-7) Tur'a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma'mur"a, yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve yayılmış bir verakta

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Yayılmış ince deri üzerine,

  • Gültekin Onan

    Yayılmış ince deri üzerine;

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (2-3) Neşredilmiş kağıd (lar) içinde yazılı kitaba,

  • İbni Kesir

    Yayılmış ince deri üzerine.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    (1-3) Tur'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (2-3) İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Menşur (açığa çıkmış) rakk'ta (algılanır fiiller boyutunda).

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ki parşömen üzerinde yayımlanmış.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.

  • Progressive Muslims

    In parchment unrolled.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    In a parchment unrolled!

  • Aisha Bewley

    on an Unfurled Scroll,

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Published in books.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In parchment published.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In paper published.