56. Vakıa suresi 19. ayet
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
O (içtiklerinden) dolayı başları ağrıtılmaz; sarhoş da olmazlar.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
İçtikleri şeyden dolayı ne başları ağrıtılacak ne de sarhoş olacaklar*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ne başları döner ne de sarhoş olurlar.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
ne baş döndürür ne de sarhoş eder.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ne başları döner ondan ne de akılları karışır.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
ne kafalarını dumanlayan ne de onları sarhoş eden (bir su)
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevale
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
Gültekin Onan
Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ki bundan baş ağrısına uğratılmayacaklar) gibi akılları da giderilmez.
İbni Kesir
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Baş ağrısı vermeyen ve sersemleştirmeyen..
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ne başları ağrır ondan ne de şuurları bulanır!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ondan; başları ağrımaz ve sarhoş olmazlar.
Progressive Muslims
They do not run out, nor do they get bored.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Wherefrom they have no headache, nor are they intoxicated;
Aisha Bewley
it does not give them any headache nor does it leave them stupefied.
Rashad Khalifa The Final Testament
They never run out, nor do they get bored.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
They do not get a headache from it, nor do they get exhausted.