56. Vakıa suresi 4. ayet
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Yer çalkalanıp* yerinden oynadığı,
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sarsıntıyla yeryüzü sarsıldığında.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Yer dehşetli bir sarsılışla sarsıldığında,
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yer şiddetle sarsıldığı.
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Yer (şiddetli) bir sarsıntı ile sarsıldığında,
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yer bir sarsılış sarsıldığı
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yer şiddetlice sarsıldığı,
Gültekin Onan
Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O zaman yer bir sarsıntı ile sarsılmışdır,
İbni Kesir
Yer; sarsıldıkça sarsıldığı;
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yer şiddetle sarsıldığı,
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Arz (beden) şiddetli bir sarsılışla sarsıldığında,
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Yer sarsıldıkça sarsıldığı zaman.
Progressive Muslims
When the Earth will be shaken a terrible shake.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
When the earth is shaken with convulsion,
Aisha Bewley
When the earth is convulsed
Rashad Khalifa The Final Testament
The earth will be shaken up.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
When the earth will be shaken a terrible shake.