56. Vakıa suresi 69. ayet
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü? Siz mi onu buluttan indiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik onu acı yapardık. Hiç şükretmez misiniz?
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onu bulutlardan siz mi indirdiniz; yoksa indirenler biz miyiz?
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa indiren Biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz*?
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Onu bulutlardan siz mi indiriyorsunuz; yoksa indiren Biz miyiz?
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Siz mi indiriyorsunuz onu bulutlardan, yoksa Biz miyiz indiren?
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren Biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buluttan onu siz mi indiriyordunuz. yoksa Biz miyiz indiren?
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz mi onu bulutlardan indirdiniz, yoksa Biz miyiz onun yere inmesini sağlayan?
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?
Gültekin Onan
Onu sizler mi buluttan indiriyorsunuz, yoksa indiren biz miyiz?
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onu bulutdan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler biz miyiz?
İbni Kesir
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa Biz miyiz indirenler?
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Onu beyaz bulutlardan siz mi inzal ettiniz yoksa inzal ediciler biz miyiz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa Biz mi indirenleriz?
Progressive Muslims
Did you send it down from the clouds, or was it We who sent it down
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Is it you who sent it down from the rain clouds or are We the senders?
Aisha Bewley
Is it you who sent it down from the clouds or are We the Sender?
Rashad Khalifa The Final Testament
Did you send it down from the clouds, or did we?
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Did you send it down from the clouds, or is it We who sent it down?