56. Vakıa suresi 9. ayet
Ashabı meş'eme! Nedir ashabı meş'eme?
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Solun halkı, ne mutsuz insanlardır o solun halkı!*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ashabı meş'eme!* Nedir ashabı meş'eme?
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Zor durumda olacak olanlar… Kimlerdir zor durumda olacak olanlar?*
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve kötülüğe batanların yoldaşları! Kötülüğe batanların yoldaşları, nedir?*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!..
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
İşte şomluk ve bunalım yaranı. Nedir şomluk ve bunalım yaranı?
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar!
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solda "Ashab-ı Meş'eme": Ne "Ashab-ı Meş'eme!"
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!
Gültekin Onan
'Ashab-ı Meş'eme' ne (mutsuz ve uğursuzdur o) 'Ashab-ı Meş'eme'.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!
İbni Kesir
Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ashab-ı Meş'eme (solcular, Hak'tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş'emedir!
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ashabı meş'eme*! Nedir ashabı meş'eme?
Progressive Muslims
And those on the left, who will be from those on the left
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
And the companions of the left! — what of the companions of the left? —
Aisha Bewley
the Companions of the Left: what of the Companions of the Left?
Rashad Khalifa The Final Testament
Those who deserved misery will be in misery.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
And those on the left, who will be from those on the left?